WEBVTT


00:00:08.399 --> 00:00:10.880
Az lesz
az egyik nap, testvér.

00:00:11.054 --> 00:00:11.881
[Preston]
Igen!

00:00:12.012 --> 00:00:13.926
Használhatnék egyet.

00:00:14.101 --> 00:00:15.754
♪ drámai zene ♪

00:00:15.885 --> 00:00:17.843
Ha nem tudsz az Ötödiken járni
Avenue, hol lehet sétálni?

00:00:17.974 --> 00:00:19.062
Nem teheted.
Ez az egész lényeg.

00:00:19.149 --> 00:00:20.846
[Preston]
Nem tudok egyet kitalálni

00:00:20.933 --> 00:00:22.892
elfogadható ok
miért élünk még mindig

00:00:23.023 --> 00:00:23.936
abban a városban.

00:00:24.067 --> 00:00:25.764
Egy városi egérhez mentél feleségül, drágám.

00:00:25.895 --> 00:00:28.202
[Preston] Senki sem horgászik
ez a folyószakasz

00:00:28.332 --> 00:00:29.942
hogy csak
teherautóval lehet elérni.

00:00:30.117 --> 00:00:31.466
Paulnak engedélye van arra, hogy repüljön velünk

00:00:31.640 --> 00:00:32.945
bele.

00:00:35.122 --> 00:00:36.297
Jézusom!

00:00:36.427 --> 00:00:38.342
- Bassza meg, Paul!
- Kapaszkodj!

00:00:38.516 --> 00:00:39.604
Stacy!

00:00:39.691 --> 00:00:41.563
Ó. Helló?

00:00:41.737 --> 00:00:44.087
[Pásztor] Asszonyom, a férje
repülőgép-szerencsétlenségbe keveredett.

00:00:44.218 --> 00:00:46.394
sajnálom
ő és egy Paul Clyburn is

00:00:46.524 --> 00:00:48.309
nem élte túl a balesetet.
Szeretnénk, ha ide jönne

00:00:48.396 --> 00:00:49.745
és azonosítsa a holttesteket.

00:00:49.832 --> 00:00:52.356
♪ érzelmes zene ♪

00:00:53.749 --> 00:00:54.837
én itt maradok.

00:00:54.924 --> 00:00:57.535
Apád naplót vezetett.

00:00:57.666 --> 00:00:59.450
Menjünk, keressük meg ezt a helyet.

00:01:06.196 --> 00:01:08.155
♪ lassú, kísérteties zene ♪

00:01:26.086 --> 00:01:28.305
♪♪♪

00:01:44.191 --> 00:01:46.323
♪♪♪

00:02:10.347 --> 00:02:12.306
[madarak énekelnek]

00:02:14.308 --> 00:02:15.831
[Preston]
Hallasz most?

00:02:17.006 --> 00:02:18.442
[Stacy, megszakad a kapcsolat]
Preston?

00:02:18.616 --> 00:02:19.400
Drágám?

00:02:20.618 --> 00:02:21.924
[megszakad a kapcsolat]
Hallasz engem?

00:02:22.011 --> 00:02:23.621
Valahogy.

00:02:23.708 --> 00:02:24.796
Preston...

00:02:24.883 --> 00:02:27.843
Tarts ki,
Magasabbra vadászok.

00:02:27.973 --> 00:02:29.801
Te vadászol?
mire vadászol?

00:02:29.932 --> 00:02:32.152
Ennek meg kell tennie.

00:02:32.239 --> 00:02:33.849
Ah, itt vagy.

00:02:34.023 --> 00:02:35.851
Mi ez a vadászattal?

00:02:35.981 --> 00:02:38.680
Magasföld, és megtaláltam.

00:02:38.810 --> 00:02:40.638
[nevet] Ó, haver.

00:02:40.769 --> 00:02:41.857
Mi olyan vicces?

00:02:41.944 --> 00:02:43.685
Ez nem vicces, csak...

00:02:43.815 --> 00:02:47.036
Tessék, tesztelek
a technikai tudásom.

00:02:47.167 --> 00:02:48.472
[kattan a fényképezőgép zárja]

00:02:48.603 --> 00:02:50.344
[szöveg kihuny]

00:02:53.564 --> 00:02:55.478
Mm. Szép.

00:02:55.610 --> 00:02:56.828
csinos?

00:02:56.959 --> 00:02:58.439
mit mondjak,

00:02:58.526 --> 00:03:00.702
édesem?
Én egy tengerparti lány vagyok.

00:03:00.832 --> 00:03:02.443
[sóhajt] Rendben.

00:03:02.530 --> 00:03:05.010
Mi a kedvenc dolgod
a strandról?

00:03:05.141 --> 00:03:06.403
Nos, milyen értelemben?

00:03:06.490 --> 00:03:08.057
Tudod, ha ránézel.

00:03:08.231 --> 00:03:09.493
Ööö...

00:03:09.624 --> 00:03:13.018
Szerintem ez a hang,
a hullámok, a...

00:03:13.105 --> 00:03:16.892
Kényelem van a balesetben.

00:03:18.023 --> 00:03:19.373
Ha ennek van értelme.

00:03:20.765 --> 00:03:22.376
És a horizont.

00:03:22.506 --> 00:03:24.639
Tudod, valami
nálunk nincs a városban.

00:03:24.726 --> 00:03:28.947
A horizont tökéletes vonal
ég és víz között.

00:03:30.514 --> 00:03:32.690
[Preston] Nos,
ez a hely az ellenkezője.

00:03:32.821 --> 00:03:36.346
A horizont a káosz.

00:03:36.433 --> 00:03:39.784
Egy csomó szaggatott fog
evő felhőket.

00:03:39.958 --> 00:03:41.221
[Stacy kuncog]
Oké, édesem.

00:03:41.308 --> 00:03:42.483
Mit?

00:03:42.570 --> 00:03:44.049
Ha akarod
maradj tovább, maradj tovább.

00:03:44.136 --> 00:03:46.878
Nem kell eladnod.

00:03:47.009 --> 00:03:48.358
Maradjon a hét.

00:03:48.489 --> 00:03:50.360
Nem, várj, ne maradj egy hétig.

00:03:50.534 --> 00:03:53.233
Ó, megvan
a szombati Met Gála.

00:03:53.320 --> 00:03:54.321
[Preston sóhajt]

00:03:54.495 --> 00:03:56.192
mi a téma?

00:03:56.323 --> 00:03:58.368
A divat antológiája.

00:03:58.499 --> 00:03:59.891
Nem, ez volt a tavalyi téma.

00:04:00.022 --> 00:04:01.110
Mm, nem.

00:04:01.197 --> 00:04:03.243
Ez volt a Divatlexikon.

00:04:03.330 --> 00:04:04.853
Mi a kibaszott különbség?

00:04:04.983 --> 00:04:06.681
Ó, az előételek
más lesz.

00:04:06.768 --> 00:04:09.684
Felöltözve jöhetsz
mint szmokingos halász.

00:04:09.771 --> 00:04:12.948
Rendben. Mit tesz
ez az én hetemre vonatkozik?

00:04:13.078 --> 00:04:16.517
Elbúcsúzhat
szaggatott fogak péntekre?

00:04:16.647 --> 00:04:18.606
Viszlát fogat péntekre.

00:04:20.216 --> 00:04:21.478
- Megkaptad.
- Jó, jó

00:04:21.565 --> 00:04:23.480
Úton vagyok ebédelni

00:04:23.567 --> 00:04:25.613
egy nagyon szomorú 36 éves férfi.

00:04:25.700 --> 00:04:28.964
Igen. Nos, minél előbb
ki az életéből, annál jobb.

00:04:29.094 --> 00:04:30.922
Két gyermekük van, édesem.

00:04:31.053 --> 00:04:33.185
Bármi is történik,

00:04:33.316 --> 00:04:35.927
soha nincs ki az életéből.
Szeretlek.

00:04:36.014 --> 00:04:38.016
[Preston]
Én is szeretlek, édesem.

00:04:40.062 --> 00:04:42.282
♪ szelíd zene ♪

00:05:11.441 --> 00:05:13.400
♪♪♪

00:05:16.968 --> 00:05:18.535
[sírás]

00:05:30.417 --> 00:05:32.419
[kuncogás]

00:05:42.342 --> 00:05:44.082
[Bridgett]
Ezek gluténmentesek?

00:05:44.213 --> 00:05:46.041
Szerintem nincs
bármilyen glutén palacsintában, méz.

00:05:46.128 --> 00:05:47.869
Nincs más, csak
glutén palacsintában.

00:05:47.999 --> 00:05:49.957
[Bridgett]
Anya, nem tudok glutént enni.

00:05:50.088 --> 00:05:52.700
Mióta fejlődtél
ez az allergia, amiről nem tudok?

00:05:52.874 --> 00:05:53.918
Az iskolában beszélnek róla.

00:05:54.005 --> 00:05:55.224
-Mm.
- A testünket

00:05:55.355 --> 00:05:56.791
nem tervezték
a glutén emésztésére.

00:05:56.878 --> 00:05:58.096
Ezek kolbászok?

00:05:58.270 --> 00:05:59.010
A fagyasztóban találták őket.

00:05:59.141 --> 00:06:00.403
Beazonosítottad

00:06:00.534 --> 00:06:01.535
a rejtélyes hús
amiből készültek?

00:06:01.665 --> 00:06:03.014
Tényleg tudni akarod?

00:06:03.101 --> 00:06:05.843
Elég tisztességes. [köszörüli a torkot]

00:06:05.930 --> 00:06:10.326
Az ember kenyeret evett
körülbelül 30 000 évig.

00:06:10.457 --> 00:06:13.068
És sok kultúra számára
sumérok,

00:06:13.155 --> 00:06:16.811
egyiptomiak, rómaiak...
nagyjából minden civilizáció

00:06:16.898 --> 00:06:18.595
Mezopotámiában
és Észak-Afrika...

00:06:18.682 --> 00:06:22.382
összetételű diétát evett
szinte teljes egészében kenyérből.

00:06:22.556 --> 00:06:24.471
Hacsak nem voltál
egy beduin törzsbeli ill

00:06:24.558 --> 00:06:26.777
egy fáraó, aki evett
a tehén vagy a teve valamilyen változata.

00:06:26.908 --> 00:06:29.911
Amit a szervezetünk nem tud elviselni
a bromid és a fehérítő

00:06:30.041 --> 00:06:32.566
és az összes többi szemetet
a cégek finomítanak rajta.

00:06:32.696 --> 00:06:34.742
De ezt ledarálták
néhány helyi mennonita

00:06:34.916 --> 00:06:36.091
itt, Montanában

00:06:36.178 --> 00:06:37.875
minden szar nélkül.

00:06:39.050 --> 00:06:40.443
Mi az a sumér?

00:06:40.530 --> 00:06:42.576
- Mi az a fáraó?
- Mi az a mennonita?

00:06:42.706 --> 00:06:45.492
A válasz mindenre
kérdései a Nat Geo-ra vonatkoznak.

00:06:46.971 --> 00:06:49.104
Valaki rájött
hogy kell még zuhanyozni?

00:06:49.191 --> 00:06:50.714
Biztos vagyok benne, hogy csak megfordulsz
a csapfogantyút az óramutató járásával megegyező irányba

00:06:50.888 --> 00:06:52.760
amíg a víz
kezd kijönni.

00:06:52.847 --> 00:06:54.326
sajnálom,

00:06:54.457 --> 00:06:56.677
ez volt, uh, ez fergeteges volt

00:06:56.764 --> 00:06:57.895
és szükségtelen.
És ehhez még túl korai.

00:06:58.069 --> 00:06:58.896
Főzz nekem teát.

00:06:59.070 --> 00:07:00.463
Igen. [köszörüli a torkot]

00:07:00.594 --> 00:07:02.334
- Van kávé.
-A kávé pusztítást végez

00:07:02.509 --> 00:07:03.771
az idegrendszeremen.

00:07:03.901 --> 00:07:05.555
Nem, azt hiszem
ez a te genetikád.

00:07:05.686 --> 00:07:07.427
Ugyanaz a genetikám, mint neked.

00:07:08.210 --> 00:07:09.472
kimegyek a mosdóba.

00:07:09.559 --> 00:07:10.821
Kívánj szerencsét.

00:07:10.952 --> 00:07:12.475
[nyílik az ajtó]

00:07:12.562 --> 00:07:14.564
[Abigail]
Hadd találjam ki, Russell.

00:07:14.695 --> 00:07:16.653
Az anyád az
az uralkodó típus.

00:07:16.740 --> 00:07:19.177
[nevet] Igen. Van neki

00:07:19.351 --> 00:07:21.353
nagyon erős személyiség.

00:07:22.093 --> 00:07:23.443
Miért mondod ezt?

00:07:23.530 --> 00:07:25.183
Csak egy megfigyelés.

00:07:26.010 --> 00:07:27.403
Ó.

00:07:28.143 --> 00:07:29.884
[sóhajt] Jézus.

00:07:30.058 --> 00:07:32.539
Ó. Bassza meg.

00:07:32.669 --> 00:07:33.714
Ó, istenem.

00:07:33.888 --> 00:07:35.585
Mi a...

00:07:36.804 --> 00:07:38.153
oké.

00:07:40.982 --> 00:07:42.766
[rovarok zümmögnek]

00:07:42.897 --> 00:07:44.942
[sóhajt]

00:07:45.029 --> 00:07:46.640
Ó...

00:07:57.564 --> 00:07:58.521
[kilélegzik]

00:08:00.697 --> 00:08:01.959
Ó.

00:08:03.047 --> 00:08:04.048
-Istenem.
-[nyikorgás]

00:08:04.179 --> 00:08:05.441
Ó, istenem.

00:08:05.572 --> 00:08:06.616
-[zúg]
-Jaj! [kiált]

00:08:06.790 --> 00:08:08.270
- [Paige sikoltozik]
- Mi a...

00:08:08.444 --> 00:08:10.359
-[rovarok zümmögnek]
-[kiáltás]

00:08:10.533 --> 00:08:11.795
Paige?

00:08:11.926 --> 00:08:13.623
[sírás]

00:08:14.798 --> 00:08:17.584
[sikítás]

00:08:20.282 --> 00:08:21.544
[hangosan sír]

00:08:21.631 --> 00:08:22.502
[sikolt] Jaj!

00:08:27.115 --> 00:08:29.030
[kiált] Jaj!

00:08:29.160 --> 00:08:30.640
[rovarok zümmögnek]

00:08:31.946 --> 00:08:33.774
Ó, a francba.

00:08:38.386 --> 00:08:39.866
- Hol van?
-Fürdőszoba.

00:08:39.996 --> 00:08:41.259
-Mi történt?
-Méz?

00:08:41.433 --> 00:08:43.044
- [Paige] Anya!
-Méz?

00:08:43.174 --> 00:08:44.219
[Paige]
Anya!

00:08:44.349 --> 00:08:45.437
[Stacy]
Megszúrtak?

00:08:45.568 --> 00:08:47.570
- [Paige sír] Anya!
- Bejövök.

00:08:48.571 --> 00:08:49.659
[Abigail]
Mi csípte meg?

00:08:49.790 --> 00:08:51.269
- Ó, istenem.
-Mi?

00:08:51.400 --> 00:08:53.010
Azt mondtam, hogy vannak
hornet, ugye? Hallottál.

00:08:53.097 --> 00:08:54.490
- [Paige] Russell!
- Ó,

00:08:54.621 --> 00:08:56.623
ez nem fog megmenteni.

00:08:56.753 --> 00:08:57.798
Ó, istenem.

00:08:57.928 --> 00:08:59.016
Honnan vittek téged?

00:08:59.103 --> 00:08:59.930
Nagyon fáj!

00:09:00.061 --> 00:09:01.758
Hadd lássam.

00:09:03.847 --> 00:09:05.980
Ez rossz?

00:09:06.067 --> 00:09:08.069
[nevet]

00:09:08.199 --> 00:09:09.244
Nem vicces!

00:09:09.331 --> 00:09:11.072
Tudom, tudom. sajnálom.

00:09:11.202 --> 00:09:11.942
[kopogás az ajtón]

00:09:12.029 --> 00:09:13.378
Ne gyere be!

00:09:13.509 --> 00:09:15.032
Keress egy gyógyszerkészletet.

00:09:15.206 --> 00:09:16.425
Próbáld meg Benadrylt,

00:09:16.512 --> 00:09:17.339
Tylenol és calamine lotion.

00:09:17.426 --> 00:09:18.688
Várj, mi? Mi? Mi ez?

00:09:18.862 --> 00:09:20.037
Ez viszketésre való.
Ez egy rózsaszín üveg.

00:09:20.168 --> 00:09:20.951
Rózsaszín. Értem. Rendben.

00:09:21.082 --> 00:09:22.562
Tudtad. Újra!

00:09:22.649 --> 00:09:23.650
És nem csináltál semmit.

00:09:23.824 --> 00:09:25.477
-Semmi!
-Hé...

00:09:26.783 --> 00:09:28.263
Pirítós vagy, haver.

00:09:29.133 --> 00:09:31.179
oké.

00:09:31.309 --> 00:09:33.921
Tylenol. Benadryl.

00:09:34.051 --> 00:09:35.836
És a rózsaszín cuccok.

00:09:35.923 --> 00:09:37.141
Rendben, köszönöm.

00:09:37.272 --> 00:09:39.100
-Mm-hmm.
- [köhög]

00:09:41.450 --> 00:09:42.930
Oké, ott a, uh... ah!

00:09:43.017 --> 00:09:44.496
itt.

00:09:44.627 --> 00:09:45.585
[Stacy] Tedd fel a krémet
fent a padláson.

00:09:45.672 --> 00:09:48.065
Oké, ott, ott, ott.
Tylenol.

00:09:49.240 --> 00:09:50.546
Miután ezt megtette,

00:09:50.677 --> 00:09:53.070
ajánlom
megváltod magad.

00:09:53.157 --> 00:09:54.594
Remek ötlet.

00:09:54.681 --> 00:09:55.856
[köszörüli a torkot]

00:09:58.989 --> 00:10:01.862
[nyögve]

00:10:02.689 --> 00:10:03.690
Ööö...

00:10:05.213 --> 00:10:07.737
Most megszabadulsz tőlük.

00:10:09.478 --> 00:10:12.133
[nyög] Ez az arc.

00:10:13.308 --> 00:10:15.484
♪ halk zene ♪

00:10:16.267 --> 00:10:18.661
[morogva]

00:10:18.792 --> 00:10:20.315
[nyílik az ajtó]

00:10:21.098 --> 00:10:22.317
[ajtó bezárul]

00:10:22.404 --> 00:10:23.971
[Paige élesen kilélegzi]

00:10:25.320 --> 00:10:26.800
Nem hiszem, hogy sikerülni fog.

00:10:28.323 --> 00:10:30.064
Megtehetjük a kanapén.

00:10:32.849 --> 00:10:34.590
[sírás]

00:10:36.723 --> 00:10:39.073
Ó. Ó.

00:10:42.206 --> 00:10:44.295
♪♪♪

00:10:44.382 --> 00:10:46.297
[zümmögő kürtök]

00:10:47.342 --> 00:10:48.822
[szimatol, kilélegzik]

00:10:50.301 --> 00:10:52.434
[hangosan zúg]

00:11:01.399 --> 00:11:02.879
Igen! Ó...

00:11:04.228 --> 00:11:05.229
oké.

00:11:08.015 --> 00:11:09.973
[élesen kilélegzik]

00:11:10.147 --> 00:11:11.540
[kiabálás]

00:11:12.454 --> 00:11:14.935
Halj meg! [nevet]

00:11:15.022 --> 00:11:16.676
[nevet]

00:11:16.763 --> 00:11:18.155
[kiáltás]

00:11:26.816 --> 00:11:30.080
Ah, ó, jaj. Ó!

00:11:30.211 --> 00:11:32.822
[sikítás]

00:11:33.562 --> 00:11:35.303
[sírás]

00:11:38.045 --> 00:11:39.568
Ó.

00:11:39.655 --> 00:11:41.613
[Stacy]
Azt hiszem, ez mind.

00:11:42.789 --> 00:11:44.007
Nem.

00:11:44.138 --> 00:11:45.269
Ez nem mindegyik?

00:11:45.356 --> 00:11:47.445
- [sírás]
- Ó, fiú,

00:11:47.576 --> 00:11:48.664
tényleg bejutottak oda.

00:11:48.795 --> 00:11:51.449
Mindent megkaptak
az utat oda, anya.

00:11:51.580 --> 00:11:53.408
Ah! szükségem van rá
néhány rózsaszín cucc!

00:11:53.495 --> 00:11:54.801
Kell egy kis rózsaszín cucc!

00:11:54.888 --> 00:11:56.150
[Paige és Stacy]
Ne gyere fel ide!

00:11:56.237 --> 00:11:57.673
már láttam!

00:11:57.804 --> 00:11:59.631
Soha többé nem látod!
Soha, soha,

00:11:59.762 --> 00:12:00.937
- valaha! Valaha!
- Kell néhány

00:12:01.024 --> 00:12:02.852
- a rózsaszín cucc!
- Hadd lássam, hadd lássam!

00:12:02.983 --> 00:12:04.724
hadd lássam. Én-nem hiszem

00:12:04.854 --> 00:12:06.421
-Ezt használhatjuk a szemedre.
-Mi? Mi? Miért?

00:12:06.551 --> 00:12:08.162
[Paige gúnyosan] Mi történt,
bébi, megcsíptél?

00:12:08.249 --> 00:12:10.164
Megvédeni téged! Megvédeni téged!

00:12:10.251 --> 00:12:12.035
Mindketten abbahagyjátok a színészkedést 11-ben?

00:12:12.166 --> 00:12:14.081
11 vagyok
és nem viselkedem így.

00:12:14.255 --> 00:12:15.691
Biztos nem, bébi.

00:12:15.822 --> 00:12:16.997
[Stacy] Hadd... Mutasd meg
a szemed, mutasd meg a szemed.

00:12:17.127 --> 00:12:18.172
Nézd, próbáljuk meg
először jeget rakva rá.

00:12:18.302 --> 00:12:19.564
-Jég?
- Aha.

00:12:19.695 --> 00:12:21.044
Kell egy kis jég.

00:12:21.175 --> 00:12:23.307
[Paige] Hogyan?
továbblépsz innen, Russell?

00:12:23.438 --> 00:12:26.397
A bizalom elment! Eltűnt!

00:12:26.484 --> 00:12:27.921
El fognak válni?

00:12:28.051 --> 00:12:29.749
Ez baromi lenyűgöző.

00:12:31.576 --> 00:12:32.752
[zúg]

00:12:42.544 --> 00:12:43.850
[Abigail]
Nos, a kanapén alszik,

00:12:43.937 --> 00:12:45.677
és Paige nyöszörög
a padláson.

00:12:45.765 --> 00:12:48.202
Két Benadrylnek hinné az ember
kiütötte volna.

00:12:48.289 --> 00:12:49.333
Adtam neki még kettőt.

00:12:49.464 --> 00:12:50.595
Abby, nem hiszem

00:12:50.726 --> 00:12:51.422
állítólag
hogy ennyit vegyek.

00:12:51.553 --> 00:12:52.467
Anya, dolgunk van

00:12:52.597 --> 00:12:53.642
recept szintű kétségbeesés.

00:12:53.773 --> 00:12:55.296
Két Benadryl nem csinál szart.

00:12:55.426 --> 00:12:56.340
Mit csinálnak a lányok?

00:12:56.514 --> 00:12:57.907
Feltörték Paul Wi-Fi-jét,

00:12:58.081 --> 00:13:00.127
szóval minden rendben van az ő világukban.

00:13:00.301 --> 00:13:02.216
Felmentél sétálni?
Szeretnék mutatni valamit.

00:13:02.390 --> 00:13:04.392
Persze.

00:13:07.351 --> 00:13:09.658
♪ szelíd zene ♪

00:13:35.727 --> 00:13:37.991
♪♪♪

00:13:44.084 --> 00:13:46.956
[Stacy]
Ezt a völgyet rólam nevezte el.

00:13:48.479 --> 00:13:50.090
[sóhajt]

00:13:50.177 --> 00:13:53.223
Azt mondta, a fű emlékeztet
őt a hajamból.

00:13:53.354 --> 00:13:54.616
Emlékeztetve.

00:13:54.703 --> 00:13:56.052
Ó, istenem.

00:13:57.271 --> 00:13:58.925
Róla szólva
jelen időben,

00:13:59.055 --> 00:14:01.536
az lesz...

00:14:01.666 --> 00:14:04.756
nehéz megszokni.

00:14:05.888 --> 00:14:07.281
[Abigail]
Ez gyönyörű.

00:14:10.937 --> 00:14:12.721
[Stacy]
el akarom temetni...

00:14:14.070 --> 00:14:14.897
...itt.

00:14:16.072 --> 00:14:17.813
Ez volt Paul otthona, és...

00:14:20.207 --> 00:14:23.340
...Preston szívében,
Azt hiszem, az ő otthona is volt.

00:14:23.427 --> 00:14:25.995
Anya, ha ezt csinálod,
nem látogathatod meg.

00:14:26.126 --> 00:14:27.388
úgy értem,
nem akarod meglátogatni?

00:14:27.518 --> 00:14:28.998
meglátogatom őt.

00:14:30.217 --> 00:14:31.827
És mi van ha
az új tulajdonosok nem engedik?

00:14:32.001 --> 00:14:33.568
És miért tenné
lesznek új tulajdonosok?

00:14:33.698 --> 00:14:35.570
Mert...

00:14:35.657 --> 00:14:36.788
mert nem lehet
tartsd meg ezt a helyet.

00:14:36.963 --> 00:14:38.312
Úgy értem, hogy fogsz
vigyázni rá?

00:14:38.399 --> 00:14:40.227
Mire vigyázz?
Ez három kabin.

00:14:40.314 --> 00:14:43.186
Csak az egyikben van víz.
Mire kell vigyázni?

00:14:43.317 --> 00:14:44.622
A... a föld?

00:14:44.796 --> 00:14:46.320
[Stacy felsóhajt] A föld
gondoskodik magáról.

00:14:46.407 --> 00:14:48.191
Oké, anya,
ki vigyáz majd rád

00:14:48.322 --> 00:14:50.019
amíg itt vagy?
Úgy értem, Paige nem is tudta

00:14:50.150 --> 00:14:51.455
menj ki a mosdóba anélkül
sürgősségire van szüksége.

00:14:51.542 --> 00:14:53.936
Nem vagyok Paige.

00:14:54.067 --> 00:14:55.372
Elég tisztességes.

00:14:55.459 --> 00:14:56.983
Ön szerint ez
annál veszélyesebb

00:14:57.070 --> 00:14:58.506
mint a gyógyszertárba sétálni
a First Avenue-n?

00:14:58.636 --> 00:15:00.203
Igen, igen. [nevet]

00:15:00.377 --> 00:15:01.857
Igen, hát
Én nem így látom.

00:15:01.988 --> 00:15:04.077
Anya,
Nem tudom, hogyan tovább.

00:15:04.207 --> 00:15:07.602
nincs szándékom
a továbblépésről, valaha.

00:15:07.732 --> 00:15:10.779
Soha többé nem fogok szeretni.
Meg sem próbálom.

00:15:10.866 --> 00:15:13.608
Őbe kapaszkodva
a legközelebb állok hozzám,

00:15:13.738 --> 00:15:15.871
és ezt tervezem.

00:15:18.091 --> 00:15:20.397
Nem én hoztalak ide
az ön engedélyére.

00:15:20.528 --> 00:15:23.618
én hoztalak ide
hogy megosszam a döntésemet.

00:15:25.968 --> 00:15:27.404
Lehet, hogy soha többé nem szeretek, Abby,

00:15:27.535 --> 00:15:30.059
de biztosan soha
van másik apja,

00:15:30.146 --> 00:15:32.888
és a gyermekeidet
nagyapa vannak

00:15:33.019 --> 00:15:34.934
életük végéig.

00:15:36.239 --> 00:15:39.677
És semmit sem tudnak meg róla

00:15:39.851 --> 00:15:40.983
előtt állva
egy sírkő,

00:15:41.114 --> 00:15:43.594
körülvéve
idegenek holttestét.

00:15:43.681 --> 00:15:45.814
Szerette ezt a helyet.

00:15:48.469 --> 00:15:49.992
Itt marad.

00:15:54.257 --> 00:15:56.129
tudni akarod
amit utoljára mondtam neki?

00:15:57.695 --> 00:15:58.870
– Vissza fogom fizetni.

00:15:59.001 --> 00:16:01.134
- [gúnyolódik]
- [sóhajt]

00:16:01.264 --> 00:16:04.876
Én voltam a legnagyobb
csalódás és...

00:16:05.007 --> 00:16:07.879
elment
mielőtt ezen változtathattam volna.

00:16:09.533 --> 00:16:11.318
mit mondott?

00:16:11.492 --> 00:16:12.580
miről?

00:16:12.710 --> 00:16:14.669
Amikor azt mondtad
visszafizetnéd neki.

00:16:15.975 --> 00:16:18.020
mit mondott?

00:16:19.848 --> 00:16:22.155
[sóhajt]

00:16:22.285 --> 00:16:25.158
Azt mondta: „Nem tenném
fogadd el, ha megpróbáltad."

00:16:27.334 --> 00:16:29.858
Nem úgy hangzik, mint egy férfi
aki csalódott, Abby.

00:16:30.598 --> 00:16:32.861
♪ szelíd zene ♪

00:16:42.653 --> 00:16:44.742
[varjú hág]

00:16:56.928 --> 00:16:58.191
Ezt nézd meg.

00:16:59.453 --> 00:17:01.020
Patkó.

00:17:02.456 --> 00:17:03.587
Igen.

00:17:03.761 --> 00:17:05.502
[Cade]
Ezek a szerencse. Akaszd fel őket

00:17:05.589 --> 00:17:08.288
egy ajtó fölött, de megvan
felakasztani őket "U"-ként.

00:17:08.375 --> 00:17:09.637
Nyitott végű ill

00:17:09.767 --> 00:17:12.944
minden szerencséd elfogy.

00:17:16.296 --> 00:17:17.513
Hol vannak a barátaid?

00:17:17.645 --> 00:17:19.255
[Abigail]
Lányok?

00:17:22.911 --> 00:17:25.000
Lányok, gyertek be a házba.

00:17:25.827 --> 00:17:26.958
Segíthetek?

00:17:27.133 --> 00:17:28.917
Ön, Mr. Clyburn családja?

00:17:29.091 --> 00:17:30.179
[Abigail]
És te ki vagy?

00:17:30.310 --> 00:17:32.529
Igen, Stacy Clyburn.

00:17:32.616 --> 00:17:34.009
Ó, szóval Paul

00:17:34.140 --> 00:17:35.793
- a tiéd volt...
-A sógorom.

00:17:35.924 --> 00:17:38.927
Az ő bátyja
Preston volt.

00:17:39.101 --> 00:17:40.059
- Igen.
-Jobbra.

00:17:40.146 --> 00:17:42.322
Egyszer találkoztam vele. Ő-ő...

00:17:42.409 --> 00:17:43.497
nagyon barátságos, kedves ember.

00:17:43.671 --> 00:17:45.542
Igen, igen, ő volt.

00:17:45.673 --> 00:17:47.588
Egy ranch, ahol részvényekért dolgozom

00:17:47.718 --> 00:17:50.373
itt egy északi kerítés.
Paul és a ranch tulajdonosa

00:17:50.460 --> 00:17:51.635
nagyon közel volt.
Megkért, hogy figyeljek oda

00:17:51.766 --> 00:17:53.550
a helyért
amíg a család meg nem jelent,

00:17:53.637 --> 00:17:54.638
és úgy néz ki, mint te.

00:17:54.725 --> 00:17:55.944
Mm-hmm. Megtettük.

00:17:56.118 --> 00:17:57.902
[Cade]
Beérsz odabent?

00:17:58.033 --> 00:17:59.469
Paul elég gyéren élt.

00:17:59.600 --> 00:18:01.384
Jól vagyunk.

00:18:01.515 --> 00:18:03.778
Tanuljuk az utunkat
a melléképület körül.

00:18:03.908 --> 00:18:05.301
[nevet]

00:18:05.388 --> 00:18:07.129
A feleségemnek semmi ilyesmi nem lenne.

00:18:07.216 --> 00:18:08.478
Ó.

00:18:08.609 --> 00:18:10.132
Bölcs nő.

00:18:13.570 --> 00:18:14.919
Cade Harris.

00:18:15.703 --> 00:18:18.009
-Stacy.
-Stacy.

00:18:18.140 --> 00:18:19.663
Fiú, biztosan sajnáltam
hallani róla

00:18:19.794 --> 00:18:21.448
- a te...
-Köszönöm.

00:18:21.578 --> 00:18:23.972
Az emberek eléggé aggódnak
mindannyian éhezni fogtok ott.

00:18:24.103 --> 00:18:26.540
- [nevet]
- Volt nekem...

00:18:26.670 --> 00:18:28.324
hozzon át néhány dolgot.
Nem bánod, ha beviszem őket?

00:18:28.455 --> 00:18:30.239
A dolgok?

00:18:30.370 --> 00:18:32.372
Valami... valami étel.

00:18:32.459 --> 00:18:33.547
Ó.

00:18:33.721 --> 00:18:34.983
Persze.

00:18:35.114 --> 00:18:36.332
-Rendben.
-Köszönöm.

00:18:36.419 --> 00:18:37.855
Természetesen.
Igen, asszonyom, csak így.

00:18:37.986 --> 00:18:39.640
Ott van a teherautóm.

00:18:41.163 --> 00:18:43.165
♪ halk zene ♪

00:19:03.359 --> 00:19:05.927
♪♪♪

00:19:10.714 --> 00:19:11.976
[lépések közelednek]

00:19:12.107 --> 00:19:14.457
[Cade]
Jó ott?

00:19:16.503 --> 00:19:17.504
asszonyom.

00:19:20.724 --> 00:19:21.899
[morog] Ó.

00:19:22.030 --> 00:19:24.511
Nagymama, mit rendeltél?

00:19:24.685 --> 00:19:25.816
Nem rendeltem semmit.

00:19:25.903 --> 00:19:27.949
Ezt a szomszédaink küldték.

00:19:28.123 --> 00:19:30.169
Lássuk csak
mi minden van itt. Ööö...

00:19:30.256 --> 00:19:31.779
Ó, írós pite.

00:19:31.866 --> 00:19:33.520
Ó, mindent megkaptak

00:19:33.650 --> 00:19:35.783
ide címkézve. Kaptunk lasagnét,

00:19:35.913 --> 00:19:38.438
fokhagymás kenyér, és...

00:19:38.525 --> 00:19:40.091
Ó, Mason felesége készítette ezt

00:19:40.179 --> 00:19:41.528
marha rakott.
Nem nagyon néz ki,

00:19:41.702 --> 00:19:42.659
de megéri harcolni.

00:19:42.746 --> 00:19:44.183
Ó, süss kenyeret.

00:19:44.270 --> 00:19:45.880
Volt már ilyen, kenyeret sütsz?

00:19:45.967 --> 00:19:48.535
Nem. Te, uh,
ezt a tetejére rakod,

00:19:48.709 --> 00:19:49.884
indiai tacot készítesz.

00:19:49.971 --> 00:19:51.581
Nem nevezheted annak.

00:19:51.712 --> 00:19:53.366
Ez rasszista.

00:19:56.020 --> 00:19:57.108
[Cade]
Ó, uh,

00:19:57.239 --> 00:19:59.633
így hívják az indiánok.

00:20:03.463 --> 00:20:05.595
Köszönöm szépen. Ez volt

00:20:05.682 --> 00:20:07.815
nem várható.

00:20:07.945 --> 00:20:10.513
Ó, és

00:20:10.644 --> 00:20:12.907
ez nem névjegykártya,
de, uh,

00:20:13.037 --> 00:20:14.213
Hátuljára írtam a cellámat.

00:20:14.300 --> 00:20:16.040
Hívj, ha kell valami.

00:20:16.954 --> 00:20:18.608
[Stacy]
Köszönöm.

00:20:18.695 --> 00:20:20.958
Ó, az...

00:20:21.089 --> 00:20:22.351
ez valami fényesítő
odaértél.

00:20:22.482 --> 00:20:24.048
[Stacy]
Ó, meg akartam kérdezni, ott van

00:20:24.135 --> 00:20:26.312
egy kisebb segélyközpont bezárása?

00:20:26.442 --> 00:20:27.922
- Megcsípte egy hornet.
-Igen.

00:20:28.009 --> 00:20:29.880
Ó, van szódabikarbónád,

00:20:30.054 --> 00:20:31.360
csak összekevered némelyikkel

00:20:31.491 --> 00:20:32.666
vizet addig
péppé válik,

00:20:32.753 --> 00:20:34.407
eltakarod azt a szemet. Szar lesz

00:20:34.581 --> 00:20:36.626
-A méreg azonnal.
-[Russell] Rendben, köszi,

00:20:36.757 --> 00:20:38.454
de talán csak úgy,
mondd meg, hol van a kórház.

00:20:38.541 --> 00:20:41.327
Ugye, igaz.
A legközelebbi Bozeman,

00:20:41.501 --> 00:20:43.764
körülbelül két órával feljebb 90.
De hát...

00:20:43.851 --> 00:20:45.026
[suttogva] ...valószínűleg megteszik
ugyanazt mondja el.

00:20:45.113 --> 00:20:46.288
Köszönöm.

00:20:48.769 --> 00:20:50.031
Hölgyeim.

00:20:55.166 --> 00:20:56.037
[nyílik az ajtó]

00:20:56.124 --> 00:20:57.517
asszonyom.

00:21:01.390 --> 00:21:04.219
Lányok, ha valaki
segíteni próbál neked...

00:21:04.350 --> 00:21:06.352
Ezt nem tudja megmondani.
Ez baj.

00:21:06.526 --> 00:21:08.397
Igen, de nem az
a helyed, hogy kijavítsd őt.

00:21:08.571 --> 00:21:10.094
Nos, valakinek kellene.

00:21:11.008 --> 00:21:13.054
[Stacy]
Ó, milyen örömteli

00:21:13.184 --> 00:21:15.448
úgy kell éreznie, hogy mindig igaza van.

00:21:16.884 --> 00:21:18.755
[nyílik az ajtó]

00:21:18.842 --> 00:21:20.757
[ajtó bezárul]

00:21:20.844 --> 00:21:22.498
Cade.

00:21:23.934 --> 00:21:26.110
Cade vagyok, igaz?

00:21:26.241 --> 00:21:27.329
Igen, asszonyom.

00:21:28.417 --> 00:21:30.767
Cade...

00:21:30.898 --> 00:21:33.117
valamikor...

00:21:33.204 --> 00:21:34.597
lehet, hogy megvan
egy 11 éves...

00:21:34.728 --> 00:21:36.643
Van egy 11 évesem
pont most.

00:21:36.773 --> 00:21:38.297
-Ó.
- Igen, asszonyom.

00:21:38.471 --> 00:21:40.386
Nem vacakolunk
itt kint a hegyekben.

00:21:40.516 --> 00:21:42.039
Gondolom, amikor te
hat hónapig esett a hó,

00:21:42.170 --> 00:21:43.650
mit fogsz még csinálni?

00:21:43.780 --> 00:21:45.304
[kuncog] A Körülbelül összefoglalja.

00:21:46.566 --> 00:21:49.220
[sóhajt] Gyerekek, mondják
mi jár a fejükben,

00:21:49.395 --> 00:21:52.485
és nem érdekli őket
hogy mások mit gondolnak.

00:21:52.615 --> 00:21:54.182
Igen. Ebből nőnek ki.

00:21:54.313 --> 00:21:56.663
- A világ rosszabb tőle.
- Igen,

00:21:56.837 --> 00:21:58.404
valószínűleg így van.

00:21:59.448 --> 00:22:01.232
Ó, szükségem van...

00:22:01.407 --> 00:22:03.147
Tudna...

00:22:05.846 --> 00:22:08.152
Szükségem van egy ravatalozóra.

00:22:08.283 --> 00:22:09.806
Ó.

00:22:09.893 --> 00:22:11.721
Waverly és fiai, Ennisben,
ez az, amit a legtöbb ember

00:22:11.808 --> 00:22:13.244
használd errefelé.

00:22:15.116 --> 00:22:16.639
Köszönöm.

00:22:16.813 --> 00:22:20.121
És mondd el a feleségednek
köszönöm.

00:22:20.208 --> 00:22:21.644
Nem ő kap minden elismerést.

00:22:21.775 --> 00:22:23.167
Van néhány csirke
abban a tyúkólban.

00:22:23.298 --> 00:22:25.256
Jól van, mondd el nekik.

00:22:25.431 --> 00:22:27.346
megteszem.

00:22:30.000 --> 00:22:31.350
[becsukódik a kamion ajtaja]

00:22:34.875 --> 00:22:36.877
[motor beindul]

00:22:37.007 --> 00:22:38.444
♪ halk zene ♪

00:22:59.073 --> 00:23:00.727
Oké, tényleg
enni akar

00:23:00.857 --> 00:23:02.685
valami furcsa ember étele?

00:23:02.859 --> 00:23:05.209
[Macy]
Rántott csirke, sült steak.

00:23:05.296 --> 00:23:06.950
Miért sütnének steaket?

00:23:07.124 --> 00:23:08.169
Akkor ne egyél.

00:23:08.256 --> 00:23:10.127
Talán előtte kérdezzük meg, mit szeretünk

00:23:10.258 --> 00:23:11.259
-hozz--
- [hangos puffanás]

00:23:15.263 --> 00:23:16.873
magamat hibáztatom.

00:23:18.179 --> 00:23:21.182
Végül is ő nevel téged
mint én neveltem fel.

00:23:22.313 --> 00:23:24.794
Teljesen idegenek töltötték...

00:23:24.925 --> 00:23:27.275
Nem tudom mennyit
az eltöltött időt,

00:23:27.362 --> 00:23:30.713
mennyit gondolkodott
belement ebbe.

00:23:30.800 --> 00:23:32.193
A pénzről nem is beszélve.

00:23:32.367 --> 00:23:35.196
A teherautóra nézve,
a pénz nem valami

00:23:35.326 --> 00:23:37.024
van bennük bőven.

00:23:37.154 --> 00:23:40.157
És megvan az ideged
megítélni?

00:23:42.203 --> 00:23:45.511
Micsoda elkényeztetett kis szukák
emeltünk.

00:23:45.598 --> 00:23:47.991
- [Bridgett levegő után kapkod]
-[nyílik az ajtó]

00:23:48.165 --> 00:23:49.863
Hogy hívott most?

00:23:52.126 --> 00:23:53.301
[Abigail]
Anya...

00:23:53.388 --> 00:23:54.607
Anya!

00:23:54.737 --> 00:23:56.217
Ők nem a te gyerekeid.

00:23:56.347 --> 00:23:57.914
Nincs jogod
hogy úgy beszéljek velük.

00:23:58.001 --> 00:24:00.613
Nem róluk beszélek,
Rólad beszélek!

00:24:00.743 --> 00:24:02.310
Te és a nővéred!

00:24:02.397 --> 00:24:04.443
Ó, a gyalogos sebesültek!

00:24:04.617 --> 00:24:07.402
Nem voltunk itt
két nap, és mindenki

00:24:07.533 --> 00:24:09.578
már elfelejtette
miért vagyunk itt!

00:24:11.145 --> 00:24:13.147
Nem nyaralunk!

00:24:13.234 --> 00:24:15.149
A férjem meghalt!

00:24:15.236 --> 00:24:16.933
Apád meghalt!

00:24:18.239 --> 00:24:20.589
Szóval ha mindenki megállhatna

00:24:20.763 --> 00:24:22.548
számolva a perceket
amíg el nem indulunk

00:24:22.678 --> 00:24:25.942
és ne feledjük, miért vagyunk
itt elsősorban.

00:24:27.596 --> 00:24:31.339
És itt,
valahogy azt hittem, elveszítem őt

00:24:31.470 --> 00:24:34.342
közelebb hozna minket egymáshoz.

00:24:35.778 --> 00:24:38.085
Tudod mit? Ha mind
olyan kurva szerencsétlen, menj!

00:24:39.347 --> 00:24:40.827
Azt fogom csinálni, amit mindig

00:24:40.957 --> 00:24:43.003
és magam gondoskodom róla!

00:24:43.177 --> 00:24:45.440
♪ érzelmes zene ♪

00:24:54.014 --> 00:24:56.407
[Stacy] Egyszerűen nem
megérteni a csábítást.

00:24:56.538 --> 00:24:58.540
értem én

00:24:58.714 --> 00:25:01.978
a kötés,
a csend, a nyitott tér.

00:25:02.065 --> 00:25:04.677
Értem... tudod, értem.

00:25:04.807 --> 00:25:09.725
Ez a feladat
ami uralja a napodat.

00:25:09.856 --> 00:25:12.032
És legyünk őszinték, édesem,

00:25:12.119 --> 00:25:14.251
horgászni lehetett az öbölben.

00:25:14.382 --> 00:25:15.862
És van hal Floridában.

00:25:15.992 --> 00:25:18.342
Soha nem csinálod
amikor odamegyünk.

00:25:18.473 --> 00:25:21.084
Úgy értem, ha azt mondtad nekem,
– Le akarok ülni a verandára

00:25:21.215 --> 00:25:22.825
és berúg
a bátyámmal egy hétig."

00:25:22.912 --> 00:25:26.133
Ezt jobban megérteném.

00:25:26.263 --> 00:25:28.048
Ez az?

00:25:28.178 --> 00:25:31.486
Te és Paul, mint, repülj be
pár hegyi nyuszi

00:25:31.660 --> 00:25:33.183
és újra meglátogatod a fiatalságodat?

00:25:33.314 --> 00:25:34.576
[Preston kuncog]

00:25:34.750 --> 00:25:37.318
Te voltál
ifjúkorom hegyi nyusza.

00:25:37.448 --> 00:25:39.712
Elmagyarázom így,
és vissza kell menned

00:25:39.842 --> 00:25:41.844
néhány millió év
teljesen megérteni.

00:25:41.975 --> 00:25:43.454
Ó, ennek jónak kell lennie.

00:25:43.542 --> 00:25:44.891
[Preston] Most megvan
hogy visszatérjen a korai emberhez.

00:25:45.021 --> 00:25:47.154
Azelőtt. Homo erectus.

00:25:47.241 --> 00:25:49.025
- Pre-man.
-Pontosan.

00:25:49.112 --> 00:25:51.854
Körülbelül kétmillió évig,
vadászó-gyűjtögetők voltunk,

00:25:51.941 --> 00:25:54.683
és azokat a munkákat felosztották.
Férfiak vadásztak,

00:25:54.770 --> 00:25:57.556
-gyűltek össze a nők.
- Régimódinak érzem magam

00:25:57.686 --> 00:25:59.166
- jön a felháborodás.
- Nem, nem, nem,

00:25:59.340 --> 00:26:00.994
ez tudományosan bizonyított.

00:26:01.124 --> 00:26:04.301
A férfiak akkor boldogulnak, amikor
kifejezetten koncentráltak.

00:26:04.432 --> 00:26:07.740
A nők küzdenek
egyedi feladatokat, de boldogulni

00:26:07.870 --> 00:26:10.264
több feladattal
egyidejűleg.

00:26:10.351 --> 00:26:13.136
És a férfiaknak természetesen van
kiváló irányérzék

00:26:13.267 --> 00:26:14.573
nőkhöz képest.

00:26:14.747 --> 00:26:16.923
Drágám, írnod kéne
egy könyvet és a címet

00:26:17.053 --> 00:26:19.752
Hogyan ne szexeljünk
a feleségeddel egy hónapig.

00:26:19.926 --> 00:26:21.492
A nők jobb kommunikátorok,

00:26:21.623 --> 00:26:24.495
sokkal szervezettebb.
Minden készség csiszolva

00:26:24.583 --> 00:26:26.367
munkával
kollektíven csoportokban

00:26:26.497 --> 00:26:28.456
több cél elérése érdekében.

00:26:28.587 --> 00:26:30.893
A férfiak nagy távolságokat tettek meg

00:26:31.024 --> 00:26:32.982
kevés verbális kommunikációval

00:26:33.156 --> 00:26:36.159
miközben arra törekszik, hogy elérje
egyedi gól, bivaly

00:26:36.290 --> 00:26:37.987
vagy egy gyapjas mamut,
bármit is vadásztak.

00:26:38.161 --> 00:26:40.337
Most légy horgászat... [nevet]

00:26:40.468 --> 00:26:41.600
-Mm.
- Ez magában foglalja

00:26:41.730 --> 00:26:44.124
- Ismeretlen terepen áthaladva...
-Mm.

00:26:44.211 --> 00:26:46.779
...megfelelőt keresek
víz és körülmények,

00:26:46.909 --> 00:26:50.521
majd egy készség felhasználásával
évek alatt fejlődött,

00:26:50.696 --> 00:26:54.700
évtizedek eléréséhez
egyedi cél.

00:26:54.787 --> 00:26:55.962
Pisztráng.

00:26:56.092 --> 00:26:58.660
Yellowstone-i vágópisztráng,
hogy pontos legyek.

00:26:58.834 --> 00:27:00.749
Évmilliók
és szinte végtelen szerencse

00:27:00.880 --> 00:27:02.577
hogy egyáltalán létezem
ezen a bolygón...

00:27:02.708 --> 00:27:04.231
- Ó, én...
-és ösztönnel felvértezve

00:27:04.405 --> 00:27:08.365
szó szerint bevésték
a DNS-embe, ami rákényszerít

00:27:08.452 --> 00:27:10.367
kivezető utat keresni
hogy kihívásokat jelent

00:27:10.498 --> 00:27:13.109
az én okom a létezésre.

00:27:13.196 --> 00:27:14.763
Ó, micsoda baromság.

00:27:14.894 --> 00:27:16.373
Csak mondd

00:27:16.504 --> 00:27:19.202
horgászni akarsz
a testvéreddel.

00:27:20.595 --> 00:27:23.772
horgászni akarok
a bátyámmal.

00:27:23.903 --> 00:27:26.819
Ó. Nem volt olyan nehéz, igaz?

00:27:28.516 --> 00:27:30.823
-Megtévesztően könnyű.
-Mm-hmm.

00:27:30.953 --> 00:27:32.520
Túl könnyű?

00:27:32.607 --> 00:27:33.739
Mm.

00:27:33.869 --> 00:27:35.218
De van
hogy előbb fizesse ki a révésznek.

00:27:35.349 --> 00:27:37.438
-[nevet] A révész.
-Mm-hmm.

00:27:37.568 --> 00:27:39.440
Tudtam, hogy van fogás.

00:27:39.570 --> 00:27:41.572
Ó, fiú, ott van.

00:27:41.703 --> 00:27:44.837
♪ szelíd zene ♪

00:27:52.932 --> 00:27:54.890
[folyó]

00:28:11.341 --> 00:28:12.821
Hát eszel

00:28:12.908 --> 00:28:14.562
az étel voltál
túl jó, látom.

00:28:14.649 --> 00:28:16.216
Hol vannak a kocsi kulcsai?

00:28:16.303 --> 00:28:17.434
A zsebemben vannak.

00:28:17.608 --> 00:28:19.045
Megkaphatom őket, kérlek?

00:28:19.219 --> 00:28:21.177
Mi-- [nyög] Nem látom.

00:28:21.264 --> 00:28:22.744
Ó, az isten szerelmére.

00:28:22.918 --> 00:28:25.094
Ez... [nyög]
Nem-nem a kulcsok, nem a kulcsok.

00:28:25.268 --> 00:28:26.226
- Nem a kulcsokat.
-Köszönöm.

00:28:26.356 --> 00:28:28.010
hova mész?

00:28:28.141 --> 00:28:29.446
[Russell felnyög]

00:28:29.533 --> 00:28:31.710
-Anya, kérdeztem.
- Hallottam.

00:28:33.102 --> 00:28:35.148
♪ céltudatos zene ♪

00:29:02.392 --> 00:29:03.829
[halottorvos] Megtennéd
mint őt nyugalomra helyezték

00:29:03.959 --> 00:29:05.656
a családi tanyán?

00:29:05.831 --> 00:29:07.702
Lehetséges ez?

00:29:07.789 --> 00:29:09.486
Nos, szükséged lenne rá
hogy menjek a bíróságra

00:29:09.573 --> 00:29:12.925
és regisztráljon egy részt
a te földedről temetőként.

00:29:13.012 --> 00:29:15.841
Ezt így kell megjegyezni
a megye és az állam egyaránt.

00:29:15.971 --> 00:29:17.364
- Miért?
- Hát az állam

00:29:17.494 --> 00:29:20.497
minden temetést igazolnia kell
megakadályozni egyet

00:29:20.584 --> 00:29:24.327
attól, hogy egyszerűen eltemet valakit
valahol az erdőben.

00:29:24.458 --> 00:29:25.372
-Ó.
- Láthatod, hogyan lehet

00:29:25.459 --> 00:29:26.852
okoz néhány problémát.

00:29:26.982 --> 00:29:29.898
Igen. ezt látom.

00:29:30.072 --> 00:29:33.293
De ez a temető megteheti

00:29:33.380 --> 00:29:35.425
privát, csak a családomnak?

00:29:35.556 --> 00:29:37.950
Abszolút.

00:29:38.037 --> 00:29:40.387
- Legjobb ügyvédet igénybe venni?
- Attól függ.

00:29:40.517 --> 00:29:43.782
Megvan az okirat és a felmérés
a javasolt oldal megjelenítése?

00:29:45.087 --> 00:29:47.873
Ez úgy hangzik
ügyvédi állás.

00:29:47.960 --> 00:29:49.091
Egyet tudok ajánlani,
ha úgy tetszik.

00:29:49.265 --> 00:29:51.267
Köszönöm.

00:29:54.967 --> 00:29:56.969
[sóhajt] Mrs. Clyburn,

00:29:57.143 --> 00:29:59.362
Ismertem a férjedet,

00:29:59.493 --> 00:30:01.582
és tudtam
a bátyja nagyon jól.

00:30:01.712 --> 00:30:04.977
Elég jól tudni
ez a nagy vágya

00:30:05.107 --> 00:30:07.718
az örökkévalóság eltöltése lenne
azon a helyen.

00:30:07.806 --> 00:30:10.373
Ugyanezt sejtem Prestonról is,

00:30:10.504 --> 00:30:13.333
de kötelességemnek érzem
hogy rámutasson valamire.

00:30:13.463 --> 00:30:16.118
Ha eladod azt a földet,

00:30:16.249 --> 00:30:19.121
vagy a gyerekei eladják,

00:30:19.208 --> 00:30:21.907
az új tulajdonosok
nincs kötelezettségük

00:30:21.994 --> 00:30:23.691
hogy meglátogassa őt.

00:30:25.040 --> 00:30:27.521
Dönthetnek az eltávolításról
a temető egészében,

00:30:27.651 --> 00:30:29.784
exhumálják ki szeretteit

00:30:29.871 --> 00:30:32.482
és mozgatják a testüket
új helyre

00:30:32.569 --> 00:30:35.007
vagy elhamvasztják őket.

00:30:35.137 --> 00:30:38.575
Békét adhat
az életedben,

00:30:38.662 --> 00:30:41.448
de azon túl,
kedvesed edényei,

00:30:41.535 --> 00:30:43.537
és talán még te is,

00:30:43.624 --> 00:30:46.627
idegenek kiszolgáltatottjai

00:30:46.801 --> 00:30:50.544
akik nem tudnak rólad
a férj szerelme arra a helyre

00:30:50.674 --> 00:30:52.894
és őszintén szólva, nem érdekel.

00:30:55.418 --> 00:30:58.160
Nem tetted
kérj tanácsot, de

00:30:58.247 --> 00:31:00.815
azt tanácsolnám
nagyon alaposan átgondolni,

00:31:00.902 --> 00:31:04.863
mert ez nem döntés
amit vissza lehet vonni.

00:31:06.473 --> 00:31:08.431
♪ szelíd zene ♪

00:31:28.843 --> 00:31:31.106
♪♪♪

00:31:49.037 --> 00:31:50.952
♪♪♪

00:32:12.626 --> 00:32:14.845
♪♪♪

00:32:42.003 --> 00:32:43.962
♪♪♪

00:33:02.458 --> 00:33:05.070
[sírás]

00:33:07.246 --> 00:33:09.335
nem hiszem
Elég erős vagyok ehhez.

00:33:10.597 --> 00:33:12.860
nem hiszem
Meg tudom csinálni nélküled.

00:33:19.388 --> 00:33:21.608
♪♪♪

00:33:40.366 --> 00:33:42.324
♪♪♪

00:34:01.517 --> 00:34:03.345
♪♪♪

00:34:27.326 --> 00:34:29.284
-[a motor leáll]
- [nyílik a jármű ajtaja]

00:34:30.677 --> 00:34:32.331
[becsukódik a jármű ajtaja]

00:34:33.201 --> 00:34:36.117
Megkaphatnám a kulcsokat?

00:34:36.291 --> 00:34:38.032
Miért adjam neked
a kulcsokat? Ez az én bérletem.

00:34:38.163 --> 00:34:40.208
Szóval nem
hagyj minket újra partra.

00:34:41.556 --> 00:34:43.255
Nézz körül, Abigail.

00:34:43.429 --> 00:34:46.518
Ez a legtávolabbi dolog
attól, hogy rekedt.

00:34:50.523 --> 00:34:52.219
Ó, istenem.

00:34:55.789 --> 00:34:57.573
[Preston]
Ma leesett a hó.

00:34:57.660 --> 00:35:01.186
Tegnap volt 75
és egy felhő sem az égen.

00:35:01.316 --> 00:35:04.537
éjfélig,
oldalt havazott.

00:35:04.667 --> 00:35:06.843
Reggelre megvolt
hat hüvelyk a földön,

00:35:06.930 --> 00:35:09.846
szóval Paul és én mit csináltunk
bármelyik 40 éves megtenné

00:35:09.933 --> 00:35:12.719
a testvérével.
Megittunk egy 12 csomag sört

00:35:12.893 --> 00:35:15.374
és hóembert épített
akkora, mint egy külváros.

00:35:15.461 --> 00:35:17.332
- [nevet]
-Akkor kisütött a nap

00:35:17.463 --> 00:35:20.683
és ittunk még egy 12-es csomagot
nézni, ahogy elolvad.

00:35:20.814 --> 00:35:23.164
Bármilyen bizonyíték a hóra
délre elment.

00:35:23.251 --> 00:35:25.340
Addigra
túl részegek voltunk a horgászathoz.

00:35:25.427 --> 00:35:27.647
[nevet]

00:35:27.734 --> 00:35:29.388
De nem túl részeg ahhoz, hogy írjon.

00:35:29.475 --> 00:35:32.217
Szóval csak
te és én, napló.

00:35:32.347 --> 00:35:35.263
A lányaim még soha
hóembert épített.

00:35:35.394 --> 00:35:37.657
Nincs udvar, ahol be lehetne építeni.

00:35:37.744 --> 00:35:40.573
De havazni fog
júniusban egyszer újra,

00:35:40.703 --> 00:35:43.706
és talán meg fogom győzni
lányaim az erdőben piszkálnak

00:35:43.880 --> 00:35:46.100
- inkább felszabadító.
- [nevet]

00:35:46.274 --> 00:35:49.016
Vagy talán
Csak egy melléképületet építek.

00:35:49.147 --> 00:35:51.105
Hé, ez egy ötlet.

00:35:51.279 --> 00:35:53.107
Építs egy kabint
hol vannak a sátrak,

00:35:53.281 --> 00:35:55.501
majd még egyet
konyhával.

00:35:55.631 --> 00:35:57.242
Gyülekező hely.

00:35:57.329 --> 00:35:59.940
Vajon áshatunk-e kutat?

00:36:00.114 --> 00:36:01.463
Legalább vizet kapunk.

00:36:03.204 --> 00:36:05.075
[kopogtat az ajtón]

00:36:05.250 --> 00:36:06.773
[Abigail]
Fegyverszünet.

00:36:10.080 --> 00:36:12.082
Nem kötök fegyverszünetet.

00:36:12.213 --> 00:36:14.911
Rendben, megadom magam.

00:36:23.355 --> 00:36:26.140
A lányok kártyát készítettek
a cowboynak és a feleségének.

00:36:26.271 --> 00:36:27.924
Előadás volt a névmásokról?

00:36:28.011 --> 00:36:29.361
„Köszönöm” van rajta, anya.

00:36:30.405 --> 00:36:33.147
Jó.
Megérdemlik a "köszönetet".

00:36:35.932 --> 00:36:37.717
Milyen a másik kabin?

00:36:37.804 --> 00:36:39.893
Ez... [sóhajt]

00:36:40.023 --> 00:36:41.895
...jól van, anya.

00:36:42.983 --> 00:36:44.289
Nem ezt kérdeztem.

00:36:46.029 --> 00:36:48.858
Kicsit fura...

00:36:48.989 --> 00:36:50.512
de kényelmes.

00:36:50.643 --> 00:36:52.601
Furcsa? Hogyan?

00:36:54.603 --> 00:36:58.520
Ó, régi játékok és játékok.

00:37:06.485 --> 00:37:07.921
Anya?

00:37:09.270 --> 00:37:11.707
Anya, a lányok alszanak.

00:37:11.881 --> 00:37:14.580
♪ halk zene ♪

00:37:23.937 --> 00:37:25.155
Bocsi lányok.

00:37:27.810 --> 00:37:29.769
♪♪♪

00:37:50.703 --> 00:37:52.400
Anya, mi?

00:37:55.882 --> 00:37:57.579
Ő építette őket nekünk.

00:37:58.798 --> 00:38:00.669
Ez az
neked és a nővérednek,

00:38:00.843 --> 00:38:03.150
-és ez nekem szólt.
-Te ezt nem tudod.

00:38:03.237 --> 00:38:05.544
Nem, elolvastam.

00:38:05.674 --> 00:38:09.243
Olvastam a gondolatait
ahogy neki jött.

00:38:10.940 --> 00:38:13.116
olyan vak vagyok.

00:38:13.203 --> 00:38:15.031
[gúnyolódik]

00:38:34.834 --> 00:38:37.489
Tudtam, hogy jó házasságom van.

00:38:38.446 --> 00:38:39.969
megtettem.

00:38:42.363 --> 00:38:45.061
Körülnéztem
egyáltalán a barátaim, és...

00:38:46.062 --> 00:38:48.151
...köszöntem szerencsés csillagaimnak.

00:38:48.326 --> 00:38:51.329
Mivel a referenciakeret

00:38:51.459 --> 00:38:53.809
minden vacsorán van
New Yorkban.

00:38:53.983 --> 00:38:56.246
♪ halk zene ♪

00:38:58.118 --> 00:39:01.251
De amit nem tudtam
milyen szerencsés voltam.

00:39:03.819 --> 00:39:05.647
Nagyon sokat kihagytunk.

00:39:07.214 --> 00:39:09.347
Sokat kihagytunk, édesem. És...

00:39:14.917 --> 00:39:17.050
...soha nem kapjuk vissza.

00:39:26.625 --> 00:39:28.278
[Paige]
Russell?

00:39:29.018 --> 00:39:30.933
- Russell?
-Igen?

00:39:31.064 --> 00:39:32.282
[Russell megköszörüli a torkát]

00:39:32.413 --> 00:39:33.893
megbocsátok.

00:39:35.503 --> 00:39:37.766
-O-oké.
- Hallottál?

00:39:37.940 --> 00:39:39.115
Azt mondtam, megbocsátok.

00:39:39.202 --> 00:39:40.552
Igen, én nem... [sóhajt]

00:39:40.639 --> 00:39:42.945
nem tudom
amit megbocsátanak nekem.

00:39:43.076 --> 00:39:44.686
A darázsoknak.

00:39:44.817 --> 00:39:46.340
-Nem én tettem oda őket.
-De tudtad, hogy ott vannak.

00:39:46.514 --> 00:39:48.298
-Mondtam, hogy ott vannak.
- Russell,

00:39:48.473 --> 00:39:49.691
Megpróbálok megbocsátani neked.

00:39:49.822 --> 00:39:52.433
- Miért nem engeded?
-Rendben. Köszönöm.

00:39:53.565 --> 00:39:54.870
szükségem van a segítségedre.

00:39:54.957 --> 00:39:56.394
Paige, nem látom.

00:39:56.524 --> 00:39:58.396
Használd a jó szemedet
és kelj fel ide.

00:40:13.976 --> 00:40:15.151
hogy van a szemed?

00:40:15.282 --> 00:40:17.763
Zárva. Hogy van a feneked?

00:40:17.893 --> 00:40:19.721
Ugyanaz.

00:40:19.852 --> 00:40:21.680
Megkapják a cicát is?

00:40:21.767 --> 00:40:23.986
Mindent megkaptak, bébi.

00:40:27.207 --> 00:40:28.513
Akarod, hogy jobban megcsókoljam?

00:40:28.643 --> 00:40:29.992
A fenébe sem, az vagy

00:40:30.123 --> 00:40:31.341
olyan messze a csóktól
a cica a mai nap után,

00:40:31.472 --> 00:40:33.169
nem is tudsz
lásd onnan.

00:40:33.256 --> 00:40:34.432
Szinte látom
ha csak oldalra fordul.

00:40:34.562 --> 00:40:35.389
Nincs cica.

00:40:35.520 --> 00:40:37.609
Úgy értem, azt mondtad, hogy megbocsátottál.

00:40:37.739 --> 00:40:39.349
Rendben.

00:40:40.438 --> 00:40:42.048
Hadd tanítsalak
valamit a nőkről.

00:40:42.222 --> 00:40:44.180
Amikor megbocsátok,

00:40:44.311 --> 00:40:45.834
nem megyünk vissza a pillanatba

00:40:46.008 --> 00:40:47.357
mielőtt megbántottál volna.

00:40:47.445 --> 00:40:49.185
Visszamegyünk a legelejére

00:40:49.272 --> 00:40:50.970
amikor először találkoztunk
és azt hittem, az vagy

00:40:51.057 --> 00:40:52.711
amolyan aranyos
jó humorérzékkel.

00:40:52.798 --> 00:40:53.929
Tehát visszatértünk az első randevúnkhoz?

00:40:54.060 --> 00:40:55.278
igen,

00:40:55.453 --> 00:40:56.715
de most viszketés elleni krémre van szükségem

00:40:56.802 --> 00:40:58.238
az én bú-boosomon.

00:41:04.113 --> 00:41:05.811
Hú, ez a hornet méreg tényleg,

00:41:05.941 --> 00:41:08.814
mint, tömve
fel az egész.

00:41:08.944 --> 00:41:09.858
-Tényleg?
-Igen.

00:41:10.032 --> 00:41:11.425
Úgy értem, mintha ez egy kabóca lenne.

00:41:11.512 --> 00:41:13.079
Kíváncsi vagyok, van-e
klinikák New Yorkban

00:41:13.253 --> 00:41:14.515
az megtenné
ilyesmi, mi?

00:41:14.602 --> 00:41:16.082
Szóval csak a fenekemet szereted

00:41:16.212 --> 00:41:17.692
miután megtámadták
egy hornetraj által?

00:41:17.823 --> 00:41:19.520
Ezt nem mondtam, oké?
Soha nem mondtam ilyet!

00:41:19.607 --> 00:41:20.826
Imádom. Mindig is szerettem.

00:41:20.956 --> 00:41:23.002
Ez ugyanaz. Ez csak...

00:41:23.176 --> 00:41:24.612
ez több.

00:41:26.484 --> 00:41:27.441
Szerinted ez végleges?

00:41:27.615 --> 00:41:28.747
Lehetne. Nem tudom.

00:41:28.834 --> 00:41:30.749
Várj, nem vagy
be kéne dörzsölni.

00:41:30.879 --> 00:41:31.967
-Ez nem egy őrült testápoló.
-Rendben, sajnálom. sajnálom.

00:41:32.054 --> 00:41:33.491
akarsz engem
visszamenni a földszintre?

00:41:33.621 --> 00:41:34.840
Vagy aludhatok veled
az első randin

00:41:35.014 --> 00:41:36.406
a második évben
a házasságunkból?

00:41:37.407 --> 00:41:38.191
Ölelj meg.

00:41:38.321 --> 00:41:39.932
De ne nyúlj a seggemhez.

00:41:40.019 --> 00:41:41.150
H-Hogyan...

00:41:41.237 --> 00:41:42.543
Fogd a fejem.

00:41:42.630 --> 00:41:44.240
[köszörüli a torkot]

00:41:45.024 --> 00:41:47.374
oké. [sóhajt]

00:41:48.288 --> 00:41:49.724
Megvan?

00:41:50.638 --> 00:41:52.553
[sóhajt]

00:41:53.685 --> 00:41:55.774
[Paige sóhajt]

00:41:55.861 --> 00:41:57.166
Mit gondolsz Montanáról?

00:41:57.253 --> 00:41:58.777
Mmm.

00:41:58.864 --> 00:42:01.606
Én... én nem...

00:42:01.693 --> 00:42:04.609
Nem vagyok rajongó.
Nem az én csésze teám.

00:42:04.696 --> 00:42:05.958
Rendben van, bébi.

00:42:06.088 --> 00:42:08.221
Városi egerek vagyunk.
Nem szabad, hogy kedveljük.

00:42:08.351 --> 00:42:09.527
én nem.

00:42:11.050 --> 00:42:14.053
Igen, igazából nem
egérnek képzelem magam.

00:42:14.140 --> 00:42:15.271
-Nem?
-Nem.

00:42:15.358 --> 00:42:16.969
-Mi vagy te?
-Inkább egy...

00:42:17.056 --> 00:42:18.840
mint egy tigris.

00:42:19.885 --> 00:42:21.930
Tudod, mint egy...

00:42:22.061 --> 00:42:23.453
mint egy városi tigris.

00:42:23.584 --> 00:42:25.238
Az én tigrisem.

00:42:25.368 --> 00:42:27.283
Igen.

00:42:27.414 --> 00:42:28.720
Igen, lásd, ez több...

00:42:28.850 --> 00:42:30.156
Igen, azt jobban szeretem.

00:42:30.243 --> 00:42:33.289
Az én nagy, kemény tigrisem.

00:42:33.376 --> 00:42:35.117
Mmm, ez sokkal jobb.

00:42:35.248 --> 00:42:37.032
♪ szelíd zene ♪

00:42:37.119 --> 00:42:38.425
Hé, a tigris nem tud megérinteni
a cica.

00:42:38.556 --> 00:42:39.513
Baleset, elnézést.

00:42:39.644 --> 00:42:40.949
-Rossz tigris.
-Sajnálom.

00:42:41.123 --> 00:42:42.603
Rossz tigris.

00:42:42.690 --> 00:42:44.170
[halkan]
Rossz tigris.

00:42:48.348 --> 00:42:50.263
Oké, megérintheted egy kicsit.

00:42:50.393 --> 00:42:51.481
Egy kicsit. [nevet]

00:42:51.612 --> 00:42:53.266
Egy kicsit.

00:42:53.396 --> 00:42:54.876
[tigrist utánozza]

00:42:55.007 --> 00:42:58.314
Ó, az egér
fél a tigristől.

00:42:58.401 --> 00:42:59.533
Várj, te vagy az egér?

00:42:59.620 --> 00:43:00.447
-Én vagyok az egér.
-Rendben. Rendben.

00:43:00.534 --> 00:43:01.666
-Nem, te vagy a tigris.
-Mmm.

00:43:01.753 --> 00:43:02.623
[Paige nevet]

00:43:02.971 --> 00:43:05.234
♪♪♪

00:43:31.739 --> 00:43:33.654
♪♪♪

00:43:33.741 --> 00:43:35.917
[madarak énekelnek]

00:43:52.542 --> 00:43:53.674
Gyertek ide lányok.

00:43:54.980 --> 00:43:56.938
Hallottam, hogy csináltad
a szomszédaink egy kártyát.

00:43:57.025 --> 00:43:59.375
Ez volt a helyes dolog.

00:44:00.899 --> 00:44:02.727
Tudod miért volt
a helyes tennivaló?

00:44:05.294 --> 00:44:07.079
Tettek valamit, hogy segítsenek nekünk,

00:44:07.209 --> 00:44:08.950
amit soha nem kérdeztünk tőlük
tenni. Csak megcsinálták.

00:44:09.124 --> 00:44:10.952
Kedvesnek lenni.

00:44:11.083 --> 00:44:13.041
Most nem érthet egyet
mit mondanak, mit csinálnak,

00:44:13.172 --> 00:44:15.827
hogyan élnek,
és igazad lehet.

00:44:17.045 --> 00:44:19.091
De nem lehet tagadni

00:44:19.221 --> 00:44:20.745
hogy kedvesek voltak veled.

00:44:20.875 --> 00:44:23.356
Választhatsz
hogy ne legyenek a barátaik.

00:44:23.443 --> 00:44:24.618
Választhatsz, hogy éled az életed

00:44:24.792 --> 00:44:26.881
teljesen más.

00:44:28.578 --> 00:44:30.624
De válaszd, hogy kedves leszel.

00:44:30.755 --> 00:44:31.799
[Bridgett]
Megtettük.

00:44:31.973 --> 00:44:33.671
azért
mi csináltuk nekik a kártyát.

00:44:33.801 --> 00:44:35.716
Te csináltad nekik a kártyát
mert anyád azt mondta neked.

00:44:35.803 --> 00:44:38.327
De amikor odaadod nekik a kártyát,

00:44:38.458 --> 00:44:40.895
add meg nekik, hogy legyenek kedvesek.

00:44:41.026 --> 00:44:43.419
oké. Most mondd
anyádat, hogy körbekerítse a csapatokat.

00:44:43.550 --> 00:44:44.420
Sétálni megyünk.

00:44:44.551 --> 00:44:46.727
Kik a csapatok?

00:44:47.728 --> 00:44:49.338
Mindenki a csapatok.

00:44:49.469 --> 00:44:50.557
Szóval Paige, Russell és anya.

00:44:50.688 --> 00:44:51.906
Azok lennének.

00:44:57.390 --> 00:45:00.088
[remegve lélegzik]

00:45:00.262 --> 00:45:03.048
[suttogva]
Rendben. Oké, meg tudom csinálni.

00:45:03.178 --> 00:45:04.963
tudok... Igen.

00:45:05.137 --> 00:45:06.268
oké.

00:45:06.442 --> 00:45:08.706
Nem, nem fogom megtenni.

00:45:09.619 --> 00:45:11.186
Nem fogom megtenni.

00:45:30.205 --> 00:45:31.424
[denevérek csicseregnek]

00:45:31.511 --> 00:45:33.861
- Ó, mi a fasz?
-Mi?

00:45:34.862 --> 00:45:36.298
mit csinálsz?

00:45:36.429 --> 00:45:38.213
-Mit csinálsz?
- Ez nem történik meg.

00:45:38.344 --> 00:45:39.084
- Állítólag én vagyok a rejtély!
- Nem láttam semmit.

00:45:39.214 --> 00:45:41.086
- Menj ki.
- Oké, jó.

00:45:42.565 --> 00:45:44.132
- Nem, másképp!
-Rendben, másfelé megyek.

00:45:44.263 --> 00:45:46.047
[sóhajt]

00:45:47.875 --> 00:45:49.877
♪ halk zene ♪

00:45:55.970 --> 00:45:57.319
[Stacy]
Drágám, megöltem az összes hornetot.

00:45:57.450 --> 00:45:59.626
Megállíthatod
szar az istállóban.

00:45:59.757 --> 00:46:01.149
Ez az én poklom.

00:46:01.280 --> 00:46:04.500
Nem tudom miért tetted fel
én benne vagyok, de itt vagyok.

00:46:04.674 --> 00:46:06.198
A pokolban, az egész családommal.

00:46:06.285 --> 00:46:07.808
Készen állsz?

00:46:07.895 --> 00:46:09.375
messze van?

00:46:09.505 --> 00:46:11.116
-Nem, nincs messze.
- [Russell] Mert ezek azok

00:46:11.246 --> 00:46:12.552
műszakilag papucs, szóval...

00:46:12.726 --> 00:46:14.641
Az indiánok
mezítláb járta ezt.

00:46:14.772 --> 00:46:15.990
Sajnálom, Macy

00:46:16.121 --> 00:46:18.732
- Amerikai őslakosok.
- Első nemzetek.

00:46:18.863 --> 00:46:20.125
Igen, mindet.

00:46:20.299 --> 00:46:21.866
Mezítláb, évezredek,
pont itt.

00:46:21.996 --> 00:46:24.042
Technikailag nem,
ők mokaszint viseltek

00:46:24.129 --> 00:46:25.739
vastag bőr talppal,

00:46:25.870 --> 00:46:26.696
vagy elrejteni valószínűleg a...

00:46:26.827 --> 00:46:27.785
-Kész?
-[Abigail] Igen.

00:46:27.915 --> 00:46:28.916
- Újra indulunk.
-Igen.

00:46:29.090 --> 00:46:30.135
Igen.

00:46:30.265 --> 00:46:31.484
[Russell megköszörüli a torkát]

00:46:31.658 --> 00:46:33.965
♪ halk, drámai zene ♪

00:46:45.890 --> 00:46:49.589
[Stacy] Ez az
apád kedvenc helye.

00:46:51.330 --> 00:46:52.810
És...

00:46:52.940 --> 00:46:54.376
hol fog feküdni
a testvérével.

00:46:54.550 --> 00:46:55.987
Egyszer én is.

00:46:56.117 --> 00:46:57.684
Ezt is választhattad

00:46:57.815 --> 00:46:59.686
vagy válassz valami mást.
A te döntésed.

00:46:59.773 --> 00:47:03.429
Az utolsó döntésed, úgymond.

00:47:03.559 --> 00:47:06.562
De tudom
hogy ezt választaná

00:47:06.736 --> 00:47:08.956
ha itt lenne választani.

00:47:09.130 --> 00:47:11.611
- Szerintem tökéletes.
- [Stacy] Ó,

00:47:11.741 --> 00:47:13.961
várja meg, hogy először hallja az egészet.

00:47:14.135 --> 00:47:17.660
Szóval, ha itt temetem el,
Meg kell védenem őt

00:47:17.747 --> 00:47:19.358
és ez a hely.

00:47:19.488 --> 00:47:21.577
Ennek érdekében eladom
a városi ház Manhattanben,

00:47:21.708 --> 00:47:23.405
alapítson bizalmat az alapokkal

00:47:23.536 --> 00:47:26.060
amely kizárólagosan létezik
megőrizni ezt a helyet,

00:47:26.191 --> 00:47:28.280
hogy senki...
amely magában foglalja mindannyiótokat...

00:47:28.410 --> 00:47:31.587
elveszítheti vagy eladhatja.

00:47:31.718 --> 00:47:33.372
Miért adja el otthonát?

00:47:33.459 --> 00:47:35.026
Mert nem engedhetem meg magamnak
hogy vigyázzon rátok

00:47:35.156 --> 00:47:36.897
és ezt a helyet minden más módon.

00:47:36.984 --> 00:47:38.333
Tudunk vigyázni magunkra.

00:47:38.420 --> 00:47:40.770
Nos, ez az út
úgy döntöttem.

00:47:41.510 --> 00:47:43.338
Ez most az otthonom.

00:47:44.818 --> 00:47:46.428
Én is itt halok meg.

00:47:46.559 --> 00:47:47.908
És amikor megteszem,

00:47:47.995 --> 00:47:49.997
közvetlenül mellé ültettél.

00:47:51.042 --> 00:47:53.000
♪ szelíd zene ♪

00:47:54.915 --> 00:47:56.395
[Paige]
Abby.

00:47:56.569 --> 00:47:58.440
Abby, csinálj valamit.

00:47:59.702 --> 00:48:02.053
Tudod mi történt
mikor meghalt?

00:48:02.183 --> 00:48:04.055
Az egész család meghalt vele.

00:48:04.185 --> 00:48:05.970
Pont itt,
a semmi közepén.

00:48:09.147 --> 00:48:11.105
♪♪♪

00:48:29.384 --> 00:48:31.038
♪ szelíd zene ♪

00:48:31.386 --> 00:48:33.301
♪♪♪